Iphigenia in Aulis
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/euripides" aria-label="More works by Euripides">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
49
Leda, hija de Testio, tuvo tres hijas,
50
Febe, Clitemnestra, mi esposa,
51
y Helena. Por esta, los primeros en ser dichosos
52
vinieron como pretendientes los jóvenes de Grecia.
53
Terribles amenazas y matanzas entre ellos
54
se fraguaban, si alguien no obtenía a la doncella.
55
El asunto resultaba difícil para el padre Tindáreo,
56
tanto darla como no darla, para ver cómo
57
podía manejar mejor la suerte. Y se le ocurrió esto:
58
atar con juramentos y unir sus diestras
59
a los pretendientes entre sí, y mediante sacrificios
60
ofrecer libaciones y jurar lo siguiente:
61
que aquel cuya esposa llegara a ser la hija de Tindáreo,
62
le prestaría auxilio si alguien, tomándola de su casa,
63
se marchara y apartara al poseedor de su lecho,
64
y que marcharían a la guerra y arrasarían la ciudad,
65
ya fuera griega o bárbara, con las armas.
66
Y una vez que se comprometieron— pues de algún modo el anciano
67
Tindáreo los convenció con su astuta mente—
68
le permite a su hija elegir a uno de los pretendientes,
69
hacia quien la llevaran los vientos propicios de Afrodita.
70
Y ella eligió a quien nunca debió haberla tomado,
71
a Menelao. Pero, llegado desde Frigia, aquel que
72
juzgó a las diosas, como cuenta el mito de los argivos,
73
a Lacedemonia, floreciente en el atavío de sus vestiduras
74
y brillante en oro, con lujo bárbaro,
75
amando a quien lo amaba, se marchó arrebatando
76
a Helena hacia los establos del Ida, habiendo tomado
77
a Menelao fuera de su casa. Este, recorriendo Grecia con frenesí,
78
invoca los antiguos juramentos de Tindáreo,
79
diciendo que es necesario ayudar a los agraviados.
80
Por consiguiente, los griegos, lanzándose con la lanza,
81
tomando las armas, a los estrechos puertos de Áulide
82
han llegado, con naves y escudos a la vez,
83
y equipados con muchos caballos y carros.
84
Y a mí, para ser el general, por favor a Menelao,
85
me eligieron, por ser su hermano. Pero este cargo
86
ojalá lo hubiera tomado otro en mi lugar.
87
Reunido y concentrado el ejército,
88
estábamos sentados sin poder navegar en Áulide.
89
Y el adivino Calcante, ante la falta de recursos,
90
declaró que a Ifigenia, a quien yo engendré,
91
debía sacrificarla a Ártemis, que habita este suelo,
92
y que habría navegación y arrasamiento de los frigios
93
si sacrificábamos, pero que si no, esto no sucedería.
94
Al oír esto, con un pregón a voz en grito,
95
le dije a Taltibio que licenciara a todo el ejército,
96
pues nunca me atrevería a matar a mi hija.
97
Entonces mi hermano, exponiendo todo tipo de argumentos,
98
me convenció de soportar lo terrible. Y en los pliegues de una tablilla
99
escribí y envié a mi esposa
100
que enviara a nuestra hija a Aquiles para casarse,
101
engrandeciendo el prestigio del hombre,
102
y diciendo que no querría navegar con los aqueos
103
si no iba de nuestra parte a Ftiía para el lecho;
104
pues tenía este medio de persuasión con mi esposa,
105
al urdir una boda falsa en lugar de la doncella.
106
Solo nosotros los aqueos sabemos cómo está esto:
107
Calcante, Odiseo y Menelao. Pero lo que no hice bien
108
entonces, lo reescribo bien de nuevo
109
en esta tablilla, que bajo la sombra de la noche
110
me viste desatar y atar, anciano.
111
Pero,¡ ea!, marcha tomando estas cartas
112
hacia Argos. Lo que la tablilla oculta en sus pliegues,
113
te lo diré de palabra, todo lo que está escrito;
114
pues eres fiel a mi esposa y a mi casa.
115
Oh anciano, ante esta casa
116
camino.¿ Qué novedades traes,
117
rey Agamenón?
118
Ciertamente, mi vejez es insomne
119
y mi vista es aguda.
120
¿ Qué estrella es esa que transita?
121
Sirio, cerca de las siete estrellas
122
de las Pléyades, que aún transita en el cenit.
123
No hay sonido ni de aves
124
ni del mar; el silencio de los vientos
125
reina en este Euripo.
126
¿ Por qué sales fuera de la tienda,
127
rey Agamenón?
128
Aún hay tranquilidad aquí en Áulide
129
y las guardias de las murallas están inmóviles.
130
Entremos.
131
Envidio a los hombres que han pasado una vida
132
sin peligros, desconocidos y sin gloria;
133
a los que están en cargos, los envidio menos.
134
Y, sin embargo, ahí reside lo noble de la vida.
135
Pero esto, lo noble, es peligroso,
136
y el honor
137
es dulce, pero aflige cuando se presenta.
138
A veces, las cosas de los dioses, al no enderezarse,
139
han trastornado la vida, y a veces las muchas
140
opiniones de los hombres
141
y las desagradables han destruido.
142
No admiro esto en un hombre distinguido.
143
No te engendró Atreo, Agamenón,
144
para que todo fuera bueno.
145
Debes alegrarte y afligirte;
146
pues naciste mortal. Y aunque tú no quieras,
147
las cosas serán como los dioses quieran.
148
Tú, habiendo encendido la luz de una antorcha,