Helen
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/euripides" aria-label="More works by Euripides">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Estas son las hermosas corrientes del Nilo,
2
que, en lugar de la lluvia divina, riegan el suelo de Egipto
3
cuando la blanca nieve se derrite.
4
Cuando Proteo vivía, era el soberano de esta tierra,
5
habitando la isla de Faro, y era rey de Egipto,
6
quien tomó por esposa a una de las doncellas del mar,
7
a Psámate, una vez que ella dejó el lecho de Éaco.
8
Ella dio a luz dos hijos en este palacio:
9
a Teoclímeno, varón que, por venerar a los dioses,
10
llevó una vida noble, y a una doncella,
11
Ido, orgullo de su madre cuando era una niña;
12
pero cuando llegó a la edad núbil,
13
la llamaron Teónoe; pues conocía las cosas divinas,
14
tanto las presentes como las futuras,
15
habiendo recibido los dones de su antepasado Nereo.
16
Mi patria no es una tierra sin nombre,
17
es Esparta, y mi padre es Tíndaro; y existe, en efecto,
18
un relato de que Zeus voló hacia mi madre
19
Leda, tomando la forma de un cisne,
20
que consumó un lecho engañoso mientras huía
21
de la persecución de un águila, si es que este relato es cierto.
22
Y fui llamada Helena. Contaré los males que he sufrido.
23
Tres diosas vinieron por causa de mi belleza
24
al escondite del Ida, ante Alejandro,
25
Hera, Cipris y la doncella nacida de Zeus,
26
deseando resolver el juicio sobre su belleza.
27
Y mi belleza, si es que es bello lo que es desgraciado,
28
Cipris la ofreció, y Alejandro, al casarse,
29
venció. Paris, dejando los establos del Ida,
30
llegó a Esparta para poseer mi lecho.
31
Hera, indignada por no haber vencido a las diosas,
32
convirtió en viento mi lecho con Alejandro,
33
y no me entregó a mí, sino que, asemejando a mí,
34
compuso un simulacro viviente desde el cielo
35
para el hijo del rey Príamo; y él cree tenerme,
36
una vana ilusión, sin tenerme. Y, por otra parte, los planes
37
de Zeus se sumaron a estos males:
38
pues provocó una guerra en la tierra de los helenos
39
y en la de los desdichados frigios, para aliviar a la tierra madre
40
de la multitud y el exceso de mortales,
41
y para ensalzar al más poderoso de Grecia.
42
Yo no fui puesta como premio para el valor de los frigios,
43
sino mi nombre, trofeo de la lanza de los helenos.
44
Hermes me tomó en los pliegues del éter,
45
cubriéndome con una nube— pues no se olvidó de mí
46
Zeus— y me estableció en esta casa de Proteo,
47
habiendo elegido al más sensato de los mortales,
48
para que yo conservara mi lecho intacto para Menelao.
49
Y yo estoy aquí, mientras mi desdichado esposo,
50
tras reunir un ejército, busca mi rapto
51
marchando hacia las murallas de Ilión.
52
Muchas almas murieron por mi causa junto a las corrientes
53
del Escamandro; y yo, que he soportado todo,
54
soy maldita y se cree que, traicionando a mi
55
esposo, provoqué una gran guerra para los helenos.
56
¿ Por qué, pues, vivo aún? Escuché esta palabra del dios
57
Hermes, que habitaría de nuevo el ilustre suelo
58
de Esparta con mi marido, al saber él que a Ilión
59
no fui, para no compartir el lecho con nadie.
60
Mientras Proteo veía esta luz del sol,
61
estaba a salvo de matrimonios; pero cuando bajo la tierra
62
está oculto en la oscuridad, el hijo del difunto
63
busca casarse conmigo. Yo, honrando a mi antiguo esposo,
64
me postro ante esta tumba de Proteo
65
como suplicante, para que conserve mi lecho para mi marido,
66
de modo que, si en Grecia llevo un nombre infame,
67
al menos mi cuerpo no sufra aquí deshonra.
68
¿ Quién tiene el poder de este palacio fortificado?
69
Pues es una casa digna de compararse con la riqueza,
70
con sus muros reales y sus sedes bien coronadas.
71
¡ Ah!
72
¡ Oh dioses!¿ Qué visión he visto? Veo la odiosísima
73
imagen de la mujer, la asesina, que me destruyó
74
y a todos los aqueos.¡ Que los dioses te escupan,
75
por lo mucho que te pareces a Helena! Si no estuviera
76
en tierra extranjera, con esta flecha bien dirigida
77
habrías muerto por tu parecido con la hija de Zeus.
78
¿ Qué pasa, desdichado?¿ Quién eres tú que te apartas de mí
79
y me odias por las desgracias de ella?
80
Me equivoqué; cedí a la ira más de lo que debía;
81
pues toda Grecia odia a la hija de Zeus.
82
Perdóname por lo que he dicho, mujer.
83
¿ Quién eres?¿ De dónde has llegado a este suelo?
84
Uno de los aqueos, mujer, de los desdichados.
85
Entonces no es de extrañar que odies a Helena.
86
Pero,¿ quién eres y de dónde?¿ Cómo debo llamarte?
87
Mi nombre es Teucro, y mi padre, el que me engendró,
88
es Telamón, y mi patria es Salamina, la que me crió.
89
¿ Por qué, pues, recorres estas tierras del Nilo?
90
He sido expulsado como fugitivo de mi patria.
91
Debes ser un desdichado.¿ Quién te expulsa de tu patria?
92
Telamón, mi padre.¿ A quién podrías tener más querido?
93
¿ Por qué? Pues el asunto conlleva una desgracia.
94
Áyax, mi hermano, me perdió al morir en Troya.
95
¿ Cómo?¿ Acaso no se privó de la vida con su propia espada?
96
Se arrojó sobre su propia espada y se mató.
97
¿ Enloquecido? Pues,¿ quién en su sano juicio se atrevería a eso?
98
¿ Conoces a Aquiles, el hijo de Peleo?
99
Sí.
100
Al morir, provocó una disputa por sus armas entre los aliados.